您当前位置：公务员考试网 > 青岛人事考试网 > 国家公务员考试 > 备考资料 > 高分技巧 > 2016国考备考：翻译那些事之关联词语的翻译

2016国考备考：翻译那些事之关联词语的翻译

2015-12-15 09:33:26 山东公务员考试人事网 ○加微信领资料 ○华图在线app 文章来源：青岛华图教育

山东人事考试信息网提供以下信息：2016国考备考：翻译那些事之关联词语的翻译，更多公考资讯请关注山东华图(sdhuatu)微信公众号, 招考答疑及资料领取请点击联系【在线客服】。

　　2016国考备考：翻译那些事之关联词语的翻译，正文如下：

　　随着2016国考日期的不断推进，大批考公战士也投入到了复习公考的预热潮中。对于大多数的应届生或者第一次参加公考的同学来说，现在可能正处于备考的初级阶段——模块训练。而在公考四大类题型的模块训练中，相信也出现了很多问题。在逻辑判断这类题型中，很多同学在最初阶段的练习中也反映出了不少的问题，例如：图形推理无从下手;空间想象能力不足;定义类题目看着简单但是正确率极低;翻译类题目分不清充分条件还是必要条件……其实，在备考的初级阶段出现上述这些问题是正常的，也不失为一种好的现象，因为只有发现问题才能有效的解决问题。下面青岛华图[微博]就上述问题中的翻译类题目的翻译关联词语做一下简单的点拨与介绍。

　　每年的国联考以及山东省考中翻译类题目都是必考题目，因此，掌握好关联词语的翻译就尤为重要。我们将翻译推理中出现的关联词语总结起来一共有4种类型：(1)如果…就…;(2)只有…才…;(3)…且…;(4)…或…，对于这4类关联词语我们有两种固定的翻译方法，这不是难点，关键难点在于正确判定题目中出现的关联词语属于“如果…就…”还是“只有…才…”(且关系与或关系很好判定)。对于这个问题，首先要了解的是，考试当中很多时候不会直接给出“如果…就…”、“只有…才…”这样明显的题眼，而需要自己去判定。下面通过两个真题题干来感受一下。

　　【例1】为了胎儿的健康，孕妇一定要保持身体健康。为了保持身体健康，她必须摄取足量的钙质，同时，为了摄取到足量的钙质，她必须喝牛奶。据此可知( )。

　　这是一道典型的翻译题题干，而且很明显题干中有关联词语“为了…一定…”那么如何来确定这个关联词语是“如果…就…”还是“只有…才…”呢?分析题中信息可知，“胎儿健康可以推出孕妇健康，而孕妇健康不能推知胎儿是否健康”，这是第一个条件所要表达的意思，据此就可以知道“为了…一定…”就相当于“如果…那么…”所以，“如果…就…”的其中一个替代关联词就是“为了…一定…”。同理，诸如“只要…就…”“要想…必须…”“凡是…都…”等都是“如果…就…”的替代关联词语，需要牢牢记住，碰到此类关联词语，直接套用“如果…就…”的翻译方法“前推后”即可。

　　【例2】在由发展中国家向经济发达国家前进的过程中，大量资本支持是必不可少的条件，而高储蓄率是获得大量资本的必要条件。就目前来说，中国正处于经济起飞时期，因此，储蓄率高是当前经济发展中的一种正常而合理的现象。

　　上边是一道典型的翻译题目题干，读完题干我们会发现，没有告诉我们一个确定的“如果…就…”还是“只有…才…”所以需要自己判定。题干第一句“A是B的必不可少的条件”从这句话可以知道A和B之间的关系是“没有A就没有B”，因此在翻译中只要碰到能转化成“没有A就没有B”的形式，就可以判定它们是“只有…才…”的替代关联词语，比如，“A是B必不可少的”“A是B的基础”“A是B必须的”等关联词语，它们都可以转化成“没有A就没有B”的形式，因此，见到这些关联词的时候，所运用的翻译方法与“只有…才…”是一样的，是“后推前”的翻译方法。

　　综上所述，其实在做翻译推理类题目的过程中，没有必要去区分必要条件与充分条件，只需要牢记4类关联词语及上述的两类替代关联词就可以从容的解决翻译题目。而上面谈到的两种替代关联词语的判定方法，是我们做题的基础，掌握好了如何进行关联词语的归类，进行后续的翻译及推理就省事的多，也容易的多了。

　　本文属青岛华图原创,转载请标注来源于青岛华图,未标明者必究责任。

网课学习—— 华图优品